1 00:00:01,035 --> 00:00:01,802 - Anteriormente en "Incorporado"... 2 00:00:03,637 --> 00:00:04,772 - No he estado en el otro. lado de la pared... 3 00:00:04,805 --> 00:00:06,274 - En ocho años. 4 00:00:06,307 --> 00:00:08,042 - he estado teniendo Los episodios de nuevo. 5 00:00:08,076 --> 00:00:09,377 - Tienes que tomar una decisión. ¿Vas a dejar? 6 00:00:09,410 --> 00:00:10,744 un giro del destino decidir quien eres? 7 00:00:10,778 --> 00:00:12,480 - Mi vecina Rosa-- su hija-- 8 00:00:12,513 --> 00:00:14,115 hay algo mal con su vientre. 9 00:00:14,148 --> 00:00:15,816 He estado escuchando su gritar toda la noche. 10 00:00:15,849 --> 00:00:17,551 - ¿El dolor está en su lado derecho? 11 00:00:17,585 --> 00:00:19,087 Podría ser apendicitis. 12 00:00:19,120 --> 00:00:20,321 La hija de tu amigo... tráela esta noche. 13 00:00:20,354 --> 00:00:22,090 La examinaré. 14 00:00:22,123 --> 00:00:23,457 - Estas personas no están autorizadas. estar en el perímetro. 15 00:00:23,491 --> 00:00:24,758 - Están en el registro. 16 00:00:24,792 --> 00:00:26,427 [gritos confusos] 17 00:00:26,460 --> 00:00:28,462 - No le has dicho ¿Sobre el disturbio que empezaste? 18 00:00:28,496 --> 00:00:29,797 ¿Y si está embarazada? 19 00:00:29,830 --> 00:00:32,800 - Tu plan es tomar control de natalidad 20 00:00:32,833 --> 00:00:34,368 a espaldas de su esposa? 21 00:00:34,402 --> 00:00:35,603 - No quiero lastimarla. 22 00:00:35,636 --> 00:00:36,670 - Sabes que extraño a tu padre. 23 00:00:36,704 --> 00:00:38,172 tanto como tú. 24 00:00:38,206 --> 00:00:40,408 - No somos los dos iguales. responsable 25 00:00:40,441 --> 00:00:42,110 por su ausencia, ¿verdad? 26 00:00:42,143 --> 00:00:43,644 - Hola, Aarón. 27 00:00:43,677 --> 00:00:45,513 Tu piel del campo de refugiados 28 00:00:45,546 --> 00:00:47,215 quien asumió una Zona Verde identidad. 29 00:00:47,248 --> 00:00:49,317 - te puedo dar Lo que quieras. 30 00:00:49,350 --> 00:00:50,718 Llévame a Arcadia. 31 00:00:50,751 --> 00:00:52,120 no puedo dejarla morir en ese lugar. 32 00:00:52,153 --> 00:00:55,289 [ambos gruñendo] 33 00:00:55,323 --> 00:00:57,691 - Vas a destruir todo. 34 00:00:57,725 --> 00:01:00,228 no puedo dejar que te lastimes mi familia! 35 00:01:00,261 --> 00:01:01,262 - ¿Qué pasó? 36 00:01:01,295 --> 00:01:02,496 - Él sabía quién era yo. 37 00:01:02,530 --> 00:01:03,864 Todo lo que estoy haciendo 38 00:01:03,897 --> 00:01:05,533 es para Elena. 39 00:01:05,566 --> 00:01:07,435 Tengo un plan, Theo. 40 00:01:07,468 --> 00:01:10,104 El cuerpo, el reloj... todo nos va a ayudar. 41 00:01:15,443 --> 00:01:15,643 . 42 00:01:15,676 --> 00:01:17,745 - ¿Está listo, señor Larson? 43 00:01:19,647 --> 00:01:22,650 [música espeluznante] 44 00:01:24,285 --> 00:01:26,720 - Estamos esperando. 45 00:01:26,754 --> 00:01:29,223 - [se aclara la garganta] Por supuesto. 46 00:01:29,257 --> 00:01:30,391 Eh... 47 00:01:30,424 --> 00:01:37,431 * 48 00:01:39,900 --> 00:01:41,735 - ¿Cuál es tu tasa de éxito? en la extracción 49 00:01:41,769 --> 00:01:44,438 información procesable? 50 00:01:44,472 --> 00:01:47,441 - Los resultados son, eh... 51 00:01:47,475 --> 00:01:48,642 p-prometedor. 52 00:01:48,676 --> 00:01:50,478 Hemos logrado el éxito 53 00:01:50,511 --> 00:01:52,813 en todos los conjuntos de datos, 54 00:01:52,846 --> 00:01:56,650 pero, eh... 55 00:01:56,684 --> 00:01:58,452 - ¿Ben? 56 00:01:58,486 --> 00:02:00,754 ¿Puedo recordarte tu promoción? 57 00:02:00,788 --> 00:02:02,723 ¿Depende de esta presentación? 58 00:02:02,756 --> 00:02:08,296 * 59 00:02:08,329 --> 00:02:09,397 - [jadeos] 60 00:02:09,430 --> 00:02:11,632 [jadeando] 61 00:02:14,602 --> 00:02:21,609 * 62 00:02:31,785 --> 00:02:33,454 - Exploración de salud matutina. 63 00:02:33,487 --> 00:02:35,689 Frecuencia cardíaca elevada. 64 00:02:35,723 --> 00:02:37,958 Cortisol y aumento de adrenalina. detectado. 65 00:02:37,991 --> 00:02:41,195 Recomendar meditación guiada. o reducción del estrés. 66 00:02:49,337 --> 00:02:52,306 [música sombría] 67 00:02:52,340 --> 00:02:56,344 * 68 00:02:56,377 --> 00:02:58,212 - Ofertas de Servidores de Fianzas lo mejor 69 00:02:58,246 --> 00:02:59,747 en la salud doméstica. 70 00:02:59,780 --> 00:03:02,283 Nuestro personal cuidadosamente seleccionado están especialmente capacitados 71 00:03:02,316 --> 00:03:03,584 en limpieza, cocina, 72 00:03:03,617 --> 00:03:04,952 compras y lavandería. 73 00:03:04,985 --> 00:03:06,820 Incluso brindamos cuidado de mascotas. 74 00:03:06,854 --> 00:03:09,657 Todo esto, más tiempo real. seguimiento de tus servidores, 75 00:03:09,690 --> 00:03:13,227 te da tranquilidad y un hogar feliz. 76 00:03:13,261 --> 00:03:15,729 Trabajas duro. Dejemos que un sirviente de fianza... 77 00:03:15,763 --> 00:03:18,332 - Servidores de Fianzas de Bloque. 78 00:03:18,366 --> 00:03:21,502 - Siento pena por esas malas hierbas. 79 00:03:21,535 --> 00:03:23,604 no tienen idea lo que les espera. 80 00:03:23,637 --> 00:03:26,240 - [suspiros] Sí, ese soy yo. 81 00:03:26,274 --> 00:03:28,476 Implacable. 82 00:03:28,509 --> 00:03:30,311 - No eres despiadado. 83 00:03:30,344 --> 00:03:32,546 Tu solo... 84 00:03:32,580 --> 00:03:35,249 hacer lo que hay que hacer 85 00:03:35,283 --> 00:03:36,784 y seguir adelante. 86 00:03:36,817 --> 00:03:39,787 [música reflexiva] 87 00:03:39,820 --> 00:03:46,827 * 88 00:03:48,329 --> 00:03:49,663 [interrupción digital] - Esta es Rachel Brown. 89 00:03:49,697 --> 00:03:50,964 Por favor deja un mensaje. 90 00:03:50,998 --> 00:03:51,965 - Raquel, 91 00:03:51,999 --> 00:03:53,033 solo queria ver 92 00:03:53,066 --> 00:03:54,768 cómo estabas, y-- 93 00:03:54,802 --> 00:03:56,304 ¿Cómo está la chica? 94 00:03:56,337 --> 00:03:57,771 ¿Le sacaron el apéndice? 95 00:03:57,805 --> 00:03:59,740 Llámame, por favor. 96 00:03:59,773 --> 00:04:03,544 * 97 00:04:03,577 --> 00:04:04,912 - Buenos días, doctor Larson. 98 00:04:04,945 --> 00:04:06,814 ¿Cuál es su destino? 99 00:04:09,016 --> 00:04:11,952 - Conduzca hasta 2714 Center Street. 100 00:04:11,985 --> 00:04:14,288 - Advertencia: esa dirección se encuentra 101 00:04:14,322 --> 00:04:16,957 fuera de un lugar seguro área corporativa. 102 00:04:16,990 --> 00:04:18,258 ¿Aceptas? 103 00:04:19,727 --> 00:04:20,794 ¿Aceptas? 104 00:04:21,862 --> 00:04:23,797 ¿Aceptas? 105 00:04:23,831 --> 00:04:26,600 - Claro que sí. 106 00:04:26,634 --> 00:04:28,836 - ¡Vaya! - ¡Ay, ay! 107 00:04:28,869 --> 00:04:30,571 [risas] 108 00:04:30,604 --> 00:04:32,973 Uf, ¿puedes por favor? ¿ponerse un poco de lápiz labial? 109 00:04:33,006 --> 00:04:34,575 - No compartiré tu lápiz labial. - Sí. 110 00:04:34,608 --> 00:04:36,544 - Probablemente hayas atrapado algo. ya. 111 00:04:36,577 --> 00:04:38,579 - Probablemente lo hice. - ¡Uf! 112 00:04:38,612 --> 00:04:39,980 - Llamada entrante. 113 00:04:40,013 --> 00:04:41,915 - Espera un segundo. 114 00:04:41,949 --> 00:04:42,950 - no puedo creer acabas de decir eso-- 115 00:04:42,983 --> 00:04:44,017 - Hola, mamá. 116 00:04:44,051 --> 00:04:45,586 - Nuestras reservas son para la 1:00 117 00:04:45,619 --> 00:04:47,054 mañana en el club. 118 00:04:47,087 --> 00:04:49,657 - ¿Reservas? - Te juro que tenía naranja. 119 00:04:49,690 --> 00:04:51,592 - ¿Quién quiere ojos naranjas? 120 00:04:51,625 --> 00:04:53,761 - Tipo. - Los Reza están en la ciudad. 121 00:04:53,794 --> 00:04:55,563 los estamos conociendo para almorzar, ¿recuerdas? 122 00:04:55,596 --> 00:04:56,964 - Bien. 123 00:04:56,997 --> 00:04:58,566 Sí, será bueno verlos. 124 00:04:58,599 --> 00:05:00,000 - Entonces, ¿qué estás haciendo? esta noche? 125 00:05:00,033 --> 00:05:02,002 - No mucho, solo, um... 126 00:05:02,035 --> 00:05:03,537 vamos a cenar. 127 00:05:03,571 --> 00:05:05,673 - Bueno, no te quedes afuera. demasiado tarde. 128 00:05:05,706 --> 00:05:07,641 Los Reza fueron de gran ayuda. después de que tu papá muriera. 129 00:05:07,675 --> 00:05:09,443 no quiero que te duermas en la mesa. 130 00:05:09,477 --> 00:05:11,011 - No lo haré. Prometo. 131 00:05:12,480 --> 00:05:13,614 - Te amo. 132 00:05:13,647 --> 00:05:16,550 - Yo también te amo, mamá. 133 00:05:16,584 --> 00:05:19,587 - ¿Cuál es mejor? ¿Dorado o morado? 134 00:05:19,620 --> 00:05:20,588 [juntos] Púrpura. 135 00:05:20,621 --> 00:05:21,722 - ¿No te gusta el oro? 136 00:05:21,755 --> 00:05:24,592 - Está bien. - No. 137 00:05:24,625 --> 00:05:26,960 - ¿Estás realmente actualizando? ¿Tu contacto de emergencia? 138 00:05:26,994 --> 00:05:29,830 - Mi papá está en Brasil. este mes. 139 00:05:29,863 --> 00:05:32,500 - Eres tan paranoico. 140 00:05:32,533 --> 00:05:33,801 - Nunca está de más estar preparado. 141 00:05:33,834 --> 00:05:35,736 - Eso significa que trajiste ¿Escudo de esperma? 142 00:05:35,769 --> 00:05:38,138 Todos: Ooohhh. 143 00:05:38,171 --> 00:05:39,707 - No. - Lo hiciste. 144 00:05:39,740 --> 00:05:40,974 - ¡No! - ¡Amani! 145 00:05:41,008 --> 00:05:42,843 - Ella definitivamente lo trajo. 146 00:05:42,876 --> 00:05:45,846 ["Diecisiete" de Ladytron] 147 00:05:45,879 --> 00:05:52,886 * 148 00:05:57,024 --> 00:06:00,093 - *Solo te quieren a ti cuando tengas 17 * 149 00:06:00,127 --> 00:06:02,730 - Oye. Míralo. 150 00:06:02,763 --> 00:06:05,466 * 151 00:06:05,499 --> 00:06:08,902 - ¿Qué te pasa? - Créeme, a este monstruo le encanta. 152 00:06:08,936 --> 00:06:10,804 - Dame un empujón, cariño. 153 00:06:10,838 --> 00:06:12,005 [golpe] ¡Uf! 154 00:06:12,039 --> 00:06:13,106 [risas] 155 00:06:13,140 --> 00:06:14,908 - Vamos. 156 00:06:14,942 --> 00:06:16,744 - Jesús, Amani, ponte manos a la obra. 157 00:06:16,777 --> 00:06:18,746 Parecemos un grupo de billetes verdes. 158 00:06:18,779 --> 00:06:21,882 * 159 00:06:21,915 --> 00:06:24,985 O peor aún: narcóticos. 160 00:06:25,018 --> 00:06:27,154 - Increíble. 161 00:06:27,187 --> 00:06:29,056 - ¿Conoces a esos tipos? 162 00:06:29,089 --> 00:06:32,793 - Mi mamá debe haber Rastreé mi auto. 163 00:06:32,826 --> 00:06:36,930 Lo siento, no es como yo Le pidió que enviara guardaespaldas. 164 00:06:36,964 --> 00:06:38,832 - Voy a ir a bailar. 165 00:06:38,866 --> 00:06:40,768 * 166 00:06:40,801 --> 00:06:43,036 - Tu mamá solo estaba cuidando de ti. 167 00:06:43,070 --> 00:06:46,139 vamos, El primer trago corre por mi cuenta. 168 00:06:46,173 --> 00:06:48,742 * 169 00:06:48,776 --> 00:06:50,611 - ¿Qué pasa con él? 170 00:06:50,644 --> 00:06:51,812 - Está bueno. 171 00:06:51,845 --> 00:06:54,782 Pero no lo sé. - ¿Por qué no? 172 00:06:54,815 --> 00:06:56,216 - Definitivamente es de fuera de la pared. 173 00:06:56,249 --> 00:06:58,018 ¿Qué pasa si atrapas algo? 174 00:06:58,051 --> 00:07:00,454 - Dios mío, sabes que no puedes. realmente contraer la viruela de Mumbai 175 00:07:00,488 --> 00:07:01,655 de bailar, ¿no? 176 00:07:01,689 --> 00:07:03,090 - Está bien, sabes a lo que me refiero. 177 00:07:03,123 --> 00:07:05,025 - ¿Cuál es el punto de venir? todo este camino 178 00:07:05,058 --> 00:07:06,727 si ni siquiera hablamos 179 00:07:06,760 --> 00:07:08,662 a cualquiera que ¿Realmente vive aquí? 180 00:07:08,696 --> 00:07:11,131 - Díselo a Marisa. 181 00:07:11,164 --> 00:07:13,033 - Lindo. 182 00:07:13,066 --> 00:07:15,703 Dios, ella está tan preocupada que vamos a arruinar su tapadera, 183 00:07:15,736 --> 00:07:18,606 y ella está ahí charlando Algunas bolsas Spiga D. 184 00:07:18,639 --> 00:07:21,041 - Supongo que ella es todo charla. 185 00:07:21,074 --> 00:07:28,081 * 186 00:07:30,618 --> 00:07:33,521 * Así que vamos 187 00:07:33,554 --> 00:07:36,690 *Solo te quieren a ti cuando tengas 17 * 188 00:07:36,724 --> 00:07:38,692 *Cuando tengas 21 189 00:07:38,726 --> 00:07:40,227 [electricidad crepitando] 190 00:07:40,260 --> 00:07:42,563 * 191 00:07:42,596 --> 00:07:44,197 - Me gusta una buena chica con una racha salvaje. 192 00:07:44,231 --> 00:07:46,967 - Sí, ¿quién dice? ¿Tengo una racha salvaje? 193 00:07:47,000 --> 00:07:49,036 - No sé. Estás aquí, ¿no? 194 00:07:49,069 --> 00:07:52,239 - Lo siento, estoy mirando para alguien. 195 00:07:52,272 --> 00:07:53,807 - Obtienes lo mejor de ambos mundos. 196 00:07:53,841 --> 00:07:55,576 te ayudo a rascar que pica 197 00:07:55,609 --> 00:07:56,777 sin efectos secundarios. 198 00:07:56,810 --> 00:07:58,779 - Quita tus manos de mí. 199 00:07:58,812 --> 00:08:00,948 - ¿Hay algún problema aquí? 200 00:08:00,981 --> 00:08:02,583 - Vete a la mierda, skint. 201 00:08:02,616 --> 00:08:03,851 - Si tengo que derramar estas cervezas, 202 00:08:03,884 --> 00:08:05,553 vas a tener un problema. 203 00:08:05,586 --> 00:08:12,593 * 204 00:08:13,861 --> 00:08:15,629 - Gracias. - Está bien. 205 00:08:15,663 --> 00:08:17,064 No deberías tener que aguantar con eso solo porque 206 00:08:17,097 --> 00:08:20,067 eres la mas bonita chica aquí. 207 00:08:20,100 --> 00:08:21,669 * 208 00:08:21,702 --> 00:08:24,705 - ¿Quieres bailar? 209 00:08:24,738 --> 00:08:27,708 ["Como un niño" de Jee Day] 210 00:08:27,741 --> 00:08:32,112 * 211 00:08:32,145 --> 00:08:36,049 [multitud burlándose] 212 00:08:36,083 --> 00:08:38,952 - ¡Vamos! 213 00:08:38,986 --> 00:08:40,888 [todos aplaudiendo] 214 00:08:40,921 --> 00:08:42,122 - Estamos acostumbrados aquí. 215 00:08:42,155 --> 00:08:47,995 * 216 00:08:48,028 --> 00:08:49,563 - Oye, ¿quieres? para salir de aquí? 217 00:08:49,597 --> 00:08:51,331 - Pensé que nunca lo preguntarías. 218 00:08:51,364 --> 00:08:52,733 Vamos. 219 00:08:52,766 --> 00:08:54,101 Conozco el camino. 220 00:08:54,134 --> 00:09:01,141 * 221 00:09:06,379 --> 00:09:08,015 - [risas] Los perdimos. 222 00:09:08,048 --> 00:09:11,084 Oh, nunca he hecho nada. así antes. 223 00:09:11,118 --> 00:09:12,620 - Ven aquí. 224 00:09:12,653 --> 00:09:15,723 - Ah... 225 00:09:15,756 --> 00:09:16,957 [la electricidad crepita] 226 00:09:16,990 --> 00:09:19,960 [música oscura] 227 00:09:47,788 --> 00:09:48,255 [música de suspenso] 228 00:09:50,758 --> 00:09:53,761 * 229 00:09:54,061 --> 00:09:55,763 - Tengo su reloj, pero yo No pude descifrarlo. 230 00:09:55,796 --> 00:10:03,336 * 231 00:10:03,370 --> 00:10:05,172 [sirena a todo volumen] 232 00:10:05,205 --> 00:10:07,040 Ah, genial. 233 00:10:07,074 --> 00:10:09,843 - ¿Está amordazada? - Sí. 234 00:10:09,877 --> 00:10:12,880 - [gemidos] 235 00:10:15,282 --> 00:10:16,984 - Creo que tienes Un gritón, Bradley. 236 00:10:17,017 --> 00:10:18,185 - Espero que no. 237 00:10:18,218 --> 00:10:20,654 - [gritos ahogados] 238 00:10:20,688 --> 00:10:27,695 * 239 00:10:42,710 --> 00:10:43,944 - Solo mantenlo moviéndose esta noche. 240 00:10:43,977 --> 00:10:45,178 - Claro, Jimmy. 241 00:10:47,280 --> 00:10:49,282 - La comida está casi lista. - Gracias, mamá. 242 00:10:49,316 --> 00:10:51,018 ¿Terminaste? tus problemas de matemáticas? 243 00:10:51,051 --> 00:10:52,385 - ya lo revisé sus respuestas. 244 00:10:52,419 --> 00:10:53,787 Sólo le faltó uno. 245 00:10:53,821 --> 00:10:57,290 * 246 00:10:57,324 --> 00:10:58,692 - Buen camino. 247 00:10:58,726 --> 00:11:05,699 * 248 00:11:05,733 --> 00:11:08,736 [sirena que suena a lo lejos] 249 00:11:16,977 --> 00:11:19,947 [música en la radio jugando a distancia] 250 00:11:19,980 --> 00:11:26,987 * 251 00:11:52,112 --> 00:11:53,881 - Ustedes engranajes. 252 00:11:53,914 --> 00:11:55,849 todos ustedes piensan Voy a violarte. 253 00:11:55,883 --> 00:11:58,852 Bueno, déjame decirte algo. 254 00:11:58,886 --> 00:12:01,054 no quiero tu enfermedad del dólar. 255 00:12:01,088 --> 00:12:02,522 - [sollozos] 256 00:12:02,555 --> 00:12:08,361 * 257 00:12:08,395 --> 00:12:11,464 Tenías un guardia de datos de alta tecnología. en tu reloj. 258 00:12:11,498 --> 00:12:15,168 Pero todavía tengo tu número de contacto de emergencia-- 259 00:12:15,202 --> 00:12:17,404 Mamá. 260 00:12:17,437 --> 00:12:19,840 Así que ahora sólo necesito uno más cosas tuyas... 261 00:12:21,141 --> 00:12:22,910 Tu nombre. 262 00:12:22,943 --> 00:12:25,212 * 263 00:12:25,245 --> 00:12:26,880 -Amani. 264 00:12:26,914 --> 00:12:29,116 * 265 00:12:29,149 --> 00:12:30,884 Amani Merced. 266 00:12:30,918 --> 00:12:33,153 * 267 00:12:33,186 --> 00:12:34,354 - Está bien, Amani. 268 00:12:34,387 --> 00:12:41,394 * 269 00:12:57,044 --> 00:13:00,413 - Hay un pequeño problema, Diputado Morse. 270 00:13:00,447 --> 00:13:02,282 Nadie en la historia de Spiga. 271 00:13:02,315 --> 00:13:06,453 alguna vez ha solicitado una transferencia desde Milwaukee hasta Sioux Falls. 272 00:13:06,486 --> 00:13:09,189 - Se trata de calidad de vida. 273 00:13:09,222 --> 00:13:11,458 - Está saltando la escalera corporativa. 274 00:13:11,491 --> 00:13:13,894 me hace pensar te estás riendo a carcajadas. 275 00:13:13,927 --> 00:13:15,462 Y eso-- 276 00:13:15,495 --> 00:13:17,998 eso sería un gran problema. 277 00:13:18,031 --> 00:13:21,534 - Mi esposa preferiría un pueblo más pequeño. 278 00:13:21,568 --> 00:13:23,003 - Acabas de tener un hijo, ¿verdad? 279 00:13:25,272 --> 00:13:27,340 Los míos están casi crecidos. 280 00:13:27,374 --> 00:13:29,542 Recuerdo cuando eran solo pequeños fardos de carne, 281 00:13:29,576 --> 00:13:32,145 gritando hasta que pensé Me volvería loco. 282 00:13:33,580 --> 00:13:35,082 - Eso es lo que hacen los niños. 283 00:13:38,651 --> 00:13:40,520 - ¿Alguna vez te preocupas? ¿Podría romperse? 284 00:13:40,553 --> 00:13:42,089 - No. 285 00:13:44,157 --> 00:13:47,427 - Escuché eso sobre Ustedes, veteranos de la guerra del petróleo. 286 00:13:47,460 --> 00:13:50,864 Eres brutal y eficiente. 287 00:13:50,898 --> 00:13:53,366 Pero luego empiezas a ver amenazas donde no las hay. 288 00:13:55,903 --> 00:13:58,371 ¿Es eso lo que pasó? ¿Con el Capitán Berman? 289 00:13:58,405 --> 00:14:01,174 Tienes demasiado entusiasmo para mantener seguridad en su unidad, 290 00:14:01,208 --> 00:14:03,410 ¿Y acabas de estallar? 291 00:14:03,443 --> 00:14:06,013 - Me autorizaron a regresar a mis deberes completos. 292 00:14:06,046 --> 00:14:08,882 Y nadie lo ha hecho nunca cuestionó mi lealtad. 293 00:14:08,916 --> 00:14:10,517 - Mmm. [risas] 294 00:14:10,550 --> 00:14:13,120 Ciertamente no Elizabeth Krauss. 295 00:14:13,153 --> 00:14:16,056 Eres uno de los mejores. interrogadores que he visto jamás. 296 00:14:18,225 --> 00:14:22,295 Pero no hay una habitación tranquila en Sioux Falls, ¿verdad? 297 00:14:22,329 --> 00:14:24,664 Sería un desperdicio de tu talentos, ¿no crees? 298 00:14:24,697 --> 00:14:26,566 - Tengo otros talentos. 299 00:14:26,599 --> 00:14:29,502 - Ah, lo que hacemos en esta habitación, Julian... 300 00:14:29,536 --> 00:14:31,471 es sangriento, ingrato. 301 00:14:33,006 --> 00:14:35,042 Pero lo hacemos por el bien de la empresa. 302 00:14:36,243 --> 00:14:39,512 - Con todo respeto, señor... 303 00:14:39,546 --> 00:14:42,082 Creo que ya he hecho suficiente. 304 00:14:42,115 --> 00:14:43,316 [la puerta se abre con un silbido] 305 00:14:45,352 --> 00:14:47,387 - Jefe Connor, hay un 12-01. 306 00:14:47,420 --> 00:14:49,456 Ambos son necesarios ahora. 307 00:14:52,725 --> 00:14:55,028 - Esta era tu hija. Hace diez minutos. 308 00:14:55,062 --> 00:14:56,696 - ¿Está bien? - Por ahora. 309 00:14:56,729 --> 00:15:00,100 Por 50.000 dólares en moneda negra, ella se queda así. 310 00:15:00,133 --> 00:15:02,335 - Tenemos suerte, preguntó. por un rescate – págalo. 311 00:15:02,369 --> 00:15:03,603 vamos a iniciar recuperación-de-contención 312 00:15:03,636 --> 00:15:04,604 protocolo inmediatamente. 313 00:15:04,637 --> 00:15:06,206 - Vaya, espera. 314 00:15:06,239 --> 00:15:07,574 - estoy enviando un número de cuenta. 315 00:15:07,607 --> 00:15:09,342 - Pondremos un rastreador. en la transferencia. 316 00:15:09,376 --> 00:15:11,011 Cuando abre el recibo, tendremos una ubicación. 317 00:15:11,044 --> 00:15:12,512 - Esto no es un secuestro corporativo. 318 00:15:12,545 --> 00:15:14,147 No es necesario un CNR. 319 00:15:14,181 --> 00:15:15,648 - Tienes 20 minutos. 320 00:15:15,682 --> 00:15:17,650 - Esto parece un nivel bajo. Agarra y embolsa, señor. 321 00:15:17,684 --> 00:15:19,052 - No puedo correr el riesgo. 322 00:15:19,086 --> 00:15:20,387 La CNR ya está en vigor. 323 00:15:20,420 --> 00:15:22,155 Reúna el equipo táctico... 324 00:15:22,189 --> 00:15:23,423 inmediatamente. 325 00:15:23,456 --> 00:15:25,025 - No recibimos el dinero, 326 00:15:25,058 --> 00:15:26,693 empiezan cosas malas Le está pasando a Amani. 327 00:15:26,726 --> 00:15:29,229 ¿Entiendo? 328 00:15:29,262 --> 00:15:30,964 - Sólo autoriza la transferencia. 329 00:15:32,532 --> 00:15:34,167 - ¿Estás escuchando? 330 00:15:34,201 --> 00:15:35,402 - Isabel. 331 00:15:37,137 --> 00:15:38,305 - Ey. 332 00:15:38,338 --> 00:15:39,506 Puedes enviar el dinero, 333 00:15:39,539 --> 00:15:41,174 o podemos escalar esto. 334 00:15:45,312 --> 00:15:47,114 - No. 335 00:16:00,293 --> 00:16:00,793 - Ella dijo que no. - ¿Qué? 336 00:16:02,295 --> 00:16:04,064 - Ella dijo que no. - ¿Su mamá dijo que no? 337 00:16:04,097 --> 00:16:05,465 - Malditos trajes-- 338 00:16:05,498 --> 00:16:06,499 preocuparse más por el dinero que sus propios hijos. 339 00:16:06,766 --> 00:16:08,168 Consigue el kit. 340 00:16:13,173 --> 00:16:14,541 - Cuando un alto ejecutivo 341 00:16:14,574 --> 00:16:17,544 o su inmediata familia es secuestrada, 342 00:16:17,577 --> 00:16:19,012 El protocolo es claro. 343 00:16:19,046 --> 00:16:20,313 - Ya escuchaste a Julián. 344 00:16:20,347 --> 00:16:22,182 Esto no es una empresa secuestro. 345 00:16:22,215 --> 00:16:23,450 - No puedes cambiar las reglas 346 00:16:23,483 --> 00:16:25,052 sólo porque es tu hija. 347 00:16:25,085 --> 00:16:26,619 - La llamó Amani. 348 00:16:26,653 --> 00:16:28,455 Ella mintió para proteger su identidad. 349 00:16:28,488 --> 00:16:30,657 - Lo hizo, señor. - No me importa lo que dijo. 350 00:16:32,292 --> 00:16:33,726 Si hubiera autorizado el pago, 351 00:16:33,760 --> 00:16:35,262 el equipo táctico estaría en camino. 352 00:16:35,295 --> 00:16:36,729 - Y Laura terminaría muerta. 353 00:16:36,763 --> 00:16:38,065 - No lo sabes. 354 00:16:38,098 --> 00:16:39,399 - La prioridad de una CNR 355 00:16:39,432 --> 00:16:41,634 es proteger a las empresas propiedad intelectual, 356 00:16:41,668 --> 00:16:44,571 no salvar las vidas de víctimas de secuestro. 357 00:16:44,604 --> 00:16:47,240 - Haremos todo lo posible para asegurarnos ella regresa a casa sana y salva. 358 00:16:48,675 --> 00:16:50,543 - No. 359 00:16:50,577 --> 00:16:52,412 Lo haré. 360 00:16:52,445 --> 00:16:54,681 Te estoy anulando. 361 00:16:54,714 --> 00:16:56,049 Tienes un problema con eso, 362 00:16:56,083 --> 00:16:57,517 tómalo con el puto tablero. 363 00:17:04,791 --> 00:17:06,826 La junta directiva se pondrá del lado de Connor. 364 00:17:06,859 --> 00:17:08,561 - Consígueme asignado al equipo. 365 00:17:08,595 --> 00:17:10,430 haré todo lo que esté en mi poder para mantenerla a salvo. 366 00:17:10,463 --> 00:17:11,664 - Eso no es suficiente. 367 00:17:11,698 --> 00:17:13,466 el reloj de laura fue desactivado 368 00:17:13,500 --> 00:17:15,102 afuera del club Zona Roja. 369 00:17:15,135 --> 00:17:18,738 tienes que encontrarla antes de que lo haga Spiga. 370 00:17:18,771 --> 00:17:21,841 - Me estás pidiendo que lo haga abiertamente. ¿Desafiar la cadena de mando? 371 00:17:21,874 --> 00:17:23,543 - Cuando me ayudaste en el pasado, 372 00:17:23,576 --> 00:17:26,346 Me aseguré de que fuiste recompensado. 373 00:17:26,379 --> 00:17:29,316 Connor no quiere conceder tu traslado. 374 00:17:29,349 --> 00:17:30,750 Puedo forzar su mano. 375 00:17:32,885 --> 00:17:35,255 Julián, ni siquiera quiero imaginar 376 00:17:35,288 --> 00:17:37,790 que estan haciendo a Laura ahora mismo. 377 00:17:37,824 --> 00:17:40,627 Pero será peor si no lo haces llegar allí antes que Connor. 378 00:17:40,660 --> 00:17:44,497 [música de suspenso] 379 00:17:44,531 --> 00:17:46,533 - Detenlo tanto como puedas. 380 00:17:46,566 --> 00:17:48,501 si los secuestradores no me doy cuenta quien es ella, 381 00:17:48,535 --> 00:17:50,069 tenemos una oportunidad. 382 00:17:52,472 --> 00:17:53,773 - ¿Qué estás haciendo? 383 00:17:53,806 --> 00:17:55,275 ¿Para qué es eso? 384 00:17:55,308 --> 00:17:56,776 - Sólo recuerda Esto es culpa de tu mamá. 385 00:17:56,809 --> 00:17:57,844 - No, no. 386 00:17:57,877 --> 00:17:59,312 Mi mamá no haría... 387 00:17:59,346 --> 00:18:00,513 Mira, tenemos el dinero. 388 00:18:00,547 --> 00:18:01,614 Ha habido un error. 389 00:18:01,648 --> 00:18:02,615 - No olvides la cámara. 390 00:18:02,649 --> 00:18:03,816 - No, por favor, sólo-- 391 00:18:03,850 --> 00:18:05,118 sólo déjame hablar con ella. 392 00:18:05,152 --> 00:18:06,286 ¡Déjame hablar con ella, por favor! 393 00:18:06,319 --> 00:18:07,754 ¡No me hagas daño! ¡No, por favor! 394 00:18:07,787 --> 00:18:09,189 - Shh. - [gritos ahogados] 395 00:18:09,222 --> 00:18:12,192 [música oscura] 396 00:18:12,225 --> 00:18:14,727 * 397 00:18:14,761 --> 00:18:16,363 - Tú la abrazas. - ¿Qué? 398 00:18:16,396 --> 00:18:18,265 No, lo haré. - Lo tengo. 399 00:18:18,298 --> 00:18:21,534 - ¿Seguro? - Sí, Kim, estoy seguro. 400 00:18:21,568 --> 00:18:23,870 - [gemidos] ¡No! 401 00:18:23,903 --> 00:18:31,110 * 402 00:18:34,747 --> 00:18:36,549 [lloriqueando] 403 00:18:36,583 --> 00:18:38,551 - Shh, shh. 404 00:18:38,585 --> 00:18:42,422 * 405 00:18:42,455 --> 00:18:43,423 - [chillidos] 406 00:18:43,456 --> 00:18:45,392 - ¿Qué carajo? - Jesús. 407 00:18:45,425 --> 00:18:46,593 - Por eso Normalmente lo hago-- 408 00:18:46,626 --> 00:18:47,594 tienes que conservarlo en la oreja. 409 00:18:47,627 --> 00:18:48,795 - Soy. - La parte difícil. 410 00:18:48,828 --> 00:18:50,830 - [chillidos] 411 00:18:50,863 --> 00:18:53,733 [luces zumbando] 412 00:18:53,766 --> 00:18:54,934 - Tienes que estar bromeando. 413 00:18:54,967 --> 00:18:57,604 - [sollozando, gritando] 414 00:18:57,637 --> 00:19:01,908 * 415 00:19:01,941 --> 00:19:03,476 - Oh, Dios. Necesito detener el sangrado. 416 00:19:03,510 --> 00:19:06,279 * 417 00:19:06,313 --> 00:19:07,614 - ¿Todo bien ahí dentro? 418 00:19:07,647 --> 00:19:09,482 - Sí. 419 00:19:09,516 --> 00:19:11,584 - [gemidos] 420 00:19:12,885 --> 00:19:14,387 - Jesús. 421 00:19:17,724 --> 00:19:18,691 - ¿Estás bien? 422 00:19:18,725 --> 00:19:20,227 - Sí, estoy bien. 423 00:19:20,260 --> 00:19:21,694 Tengo que transferir el vídeo. 424 00:19:21,728 --> 00:19:22,829 y llamaré a Jimmy. 425 00:19:22,862 --> 00:19:25,565 * 426 00:19:25,598 --> 00:19:28,901 - [sibilancias] 427 00:19:28,935 --> 00:19:30,403 - [exhala] 428 00:19:30,437 --> 00:19:32,505 - Mamá, vete. 429 00:19:32,539 --> 00:19:37,644 * 430 00:19:37,677 --> 00:19:39,512 Mierda. 431 00:19:39,546 --> 00:19:41,814 Shh-está bien, está bien, está bien, está bien. 432 00:19:41,848 --> 00:19:44,817 [música techno pulsante] 433 00:19:44,851 --> 00:19:48,755 [radio policial confusa charla] 434 00:19:48,788 --> 00:19:54,894 * 435 00:19:54,927 --> 00:19:57,264 - Supongo que la última cerveza es mía. 436 00:19:57,297 --> 00:20:01,501 * 437 00:20:01,534 --> 00:20:04,504 - Una niña fue secuestrada en el Pocket Rocket hace aproximadamente una hora. 438 00:20:04,537 --> 00:20:06,273 - No sé nada. 439 00:20:06,306 --> 00:20:07,807 - Ambos sabemos cómo funciona esto. 440 00:20:07,840 --> 00:20:10,843 Atrapan a alguien en tu territorio, obtienes un corte. 441 00:20:10,877 --> 00:20:13,280 Pruebe una respuesta diferente. 442 00:20:13,313 --> 00:20:15,014 - Calle Langosta. 443 00:20:15,047 --> 00:20:17,750 Gran edificio en la esquina. de Edgecombe. 444 00:20:17,784 --> 00:20:19,686 - ¿Número de apartamento? 445 00:20:19,719 --> 00:20:21,354 - Hay como cuatro. diferentes equipos allí. 446 00:20:21,388 --> 00:20:22,589 Sólo conozco el edificio. 447 00:20:22,622 --> 00:20:24,657 * 448 00:20:24,691 --> 00:20:25,858 ¡Oh! 449 00:20:25,892 --> 00:20:32,899 * 450 00:20:56,856 --> 00:20:59,726 - Hay algo de sangre en el oso. 451 00:21:07,767 --> 00:21:09,669 no queria a tu hijo para verlo. 452 00:21:09,702 --> 00:21:11,671 - ¿Mi hijo? 453 00:21:11,704 --> 00:21:14,441 No soy mayor que tú. 454 00:21:14,474 --> 00:21:17,377 ¿Ya tienes hijos? 455 00:21:17,410 --> 00:21:19,312 - Lo siento, solo lo supuse. 456 00:21:19,346 --> 00:21:20,880 - Es mi sobrino. 457 00:21:26,353 --> 00:21:29,456 Su papá murió trabajando. en un oleoducto hacia el norte. 458 00:21:33,426 --> 00:21:37,664 Entonces mi hermana estaba asesinado por algunos... 459 00:21:37,697 --> 00:21:39,732 traje de paseo 460 00:21:39,766 --> 00:21:42,369 en un atropello y fuga. 461 00:21:42,402 --> 00:21:44,504 Flatass ni siquiera se detuvo. 462 00:21:45,505 --> 00:21:46,906 - Lo lamento. 463 00:21:52,612 --> 00:21:55,448 - Mi hermano... 464 00:21:55,482 --> 00:21:57,450 no sabe quedarse sobre el cartílago. 465 00:21:57,484 --> 00:21:58,685 [suspiros] 466 00:21:58,718 --> 00:22:00,820 - Me cortan la otra oreja, 467 00:22:00,853 --> 00:22:02,489 será mejor que sea por ti. 468 00:22:08,928 --> 00:22:10,697 deberías pensar sobre la escuela de enfermería. 469 00:22:10,730 --> 00:22:13,700 Estarías bien. - ¿En realidad? 470 00:22:15,502 --> 00:22:18,805 ¿Qué escuela de enfermería corporativa? ¿Me sugerirías que vaya? 471 00:22:18,838 --> 00:22:21,874 - No, no lo hice decirlo así. 472 00:22:24,143 --> 00:22:27,914 - Esto es probablemente seis meses de alquiler. 473 00:22:29,549 --> 00:22:31,518 Así es como nos las arreglamos. 474 00:22:33,720 --> 00:22:35,087 [la puerta se abre con un chirrido] 475 00:22:37,023 --> 00:22:38,991 - La comida está lista. 476 00:22:44,464 --> 00:22:46,132 Coge mi periódico por mí. 477 00:22:54,474 --> 00:22:55,742 ¿Qué es? 478 00:22:58,778 --> 00:23:00,647 Jesús. 479 00:23:00,680 --> 00:23:03,650 [música premonitoria] 480 00:23:03,683 --> 00:23:05,618 Nos llevamos el maldito premio gordo. 481 00:23:05,652 --> 00:23:09,155 Bradley, no envíes ese vídeo todavía. 482 00:23:09,188 --> 00:23:16,395 * 483 00:23:31,844 --> 00:23:34,581 - Ella no fue secuestrada por Inazagi. 484 00:23:34,614 --> 00:23:36,849 - Se dan cuenta de quién es ella, a eso se la venderán. 485 00:23:36,883 --> 00:23:38,585 - No tiene IP corporativa. 486 00:23:38,618 --> 00:23:40,186 - Pero lo haces. 487 00:23:40,219 --> 00:23:42,555 Y podrían usarla para llegar a ti. 488 00:23:42,589 --> 00:23:44,624 [interrupción digital] 489 00:23:44,657 --> 00:23:46,158 - El rescate de su hija. 490 00:23:46,192 --> 00:23:48,628 ahora son 5 millones de blackcoin, Sra. Krauss. 491 00:23:48,661 --> 00:23:51,664 - [gritos ahogados] 492 00:23:54,000 --> 00:23:56,936 - ¿Podrías apagar eso? por favor? 493 00:23:56,969 --> 00:23:58,137 - Tienes 20 minutos. 494 00:23:58,170 --> 00:23:59,539 Si no pagas, 495 00:23:59,572 --> 00:24:00,740 Inazagi lo hará. 496 00:24:00,773 --> 00:24:04,744 [música oscura] 497 00:24:04,777 --> 00:24:06,879 - Lo siento, Isabel. 498 00:24:06,913 --> 00:24:08,080 Haremos nuestro mejor esfuerzo. 499 00:24:08,114 --> 00:24:10,917 * 500 00:24:27,266 --> 00:24:27,634 [música dramática] 501 00:24:30,236 --> 00:24:37,243 * 502 00:24:40,279 --> 00:24:41,814 - Hola. 503 00:24:41,848 --> 00:24:44,116 - Saben quién es Laura. 504 00:24:45,918 --> 00:24:48,287 - ¿Connor ha desplegado el equipo? 505 00:24:48,320 --> 00:24:49,789 - Puertas autorizadas los pagos. 506 00:24:49,822 --> 00:24:52,759 Tienen su ubicación. 507 00:24:55,294 --> 00:24:57,096 Pero no sé dónde está. 508 00:24:59,699 --> 00:25:02,101 - Me estoy acercando a ella ahora. 509 00:25:02,134 --> 00:25:05,004 [voces confusas] 510 00:25:10,743 --> 00:25:12,912 - [gruñidos] 511 00:25:25,024 --> 00:25:26,225 ¡No! 512 00:25:30,229 --> 00:25:33,099 - [discurso apagado] Nunca lo vas a creer. 513 00:25:33,132 --> 00:25:34,901 La chica que atrapamos... 514 00:25:34,934 --> 00:25:37,303 su madre es la directora ejecutiva de Spiga. 515 00:25:37,336 --> 00:25:39,772 - No quiero que consigas deshidratado. 516 00:25:41,173 --> 00:25:43,142 No te preocupes. 517 00:25:43,175 --> 00:25:44,977 Spiga pagó. 518 00:25:45,011 --> 00:25:46,746 - Nos dieron 5 millones por ello... 519 00:25:46,779 --> 00:25:49,081 - Parece que estás yendo a casa pronto. 520 00:25:49,115 --> 00:25:51,017 - ¿Hiciste qué? 521 00:25:51,050 --> 00:25:53,352 - Mierda. 522 00:25:53,385 --> 00:25:57,089 - Tomamos un descanso y lo tomamos. 523 00:25:57,123 --> 00:25:58,725 [discurso confuso] 524 00:25:58,758 --> 00:26:01,093 tu piensas esto es algo bueno? 525 00:26:01,127 --> 00:26:02,629 Eres un idiota. 526 00:26:02,662 --> 00:26:04,096 -Vamos, Jimmy. 527 00:26:04,130 --> 00:26:06,999 - No puedes simplemente agarrar a alguien tan alto. 528 00:26:07,033 --> 00:26:10,036 [voces confusas superpuestas] 529 00:26:18,144 --> 00:26:19,378 - Esto es enorme. 530 00:26:19,411 --> 00:26:21,848 Nos arriesgamos y valió la pena. 531 00:26:21,881 --> 00:26:24,316 - Curso inverso. 532 00:26:24,350 --> 00:26:26,619 - Son 5 millones Moneda negra, Jimmy. 533 00:26:26,653 --> 00:26:27,920 Podemos retirarnos de esta perra. 534 00:26:27,954 --> 00:26:29,321 - Ahí estás. 535 00:26:29,355 --> 00:26:30,790 - Crees que eres ¿te jubilarás? 536 00:26:30,823 --> 00:26:32,224 Te van a incinerar 537 00:26:32,258 --> 00:26:33,259 abajo en la boca de fuego 538 00:26:33,292 --> 00:26:35,161 y terminar en cemento barato. 539 00:26:35,194 --> 00:26:38,364 [voces confusas] 540 00:26:38,397 --> 00:26:40,199 - Entiende el problema... 541 00:26:40,232 --> 00:26:42,201 - Recupera a la chica, y todos somos ricos. 542 00:26:42,234 --> 00:26:44,203 - Viene Spiga y están ¡Nos matará a todos! 543 00:26:44,236 --> 00:26:45,872 - Pero tenemos a la chica. 544 00:26:45,905 --> 00:26:47,707 - Les importa una mierda si la niña muere también. 545 00:26:47,740 --> 00:26:50,309 ¡Es una maldita política corporativa! 546 00:26:50,342 --> 00:26:51,778 [música tensa] 547 00:26:51,811 --> 00:26:53,245 - No tiene ningún sentido. 548 00:26:53,279 --> 00:26:55,147 ¿Por qué pagarían? 549 00:26:56,849 --> 00:26:58,985 - El dinero está aquí, Jimmy. 550 00:26:59,018 --> 00:27:00,820 - Si lo fueran nos matará, 551 00:27:00,853 --> 00:27:02,088 no hubieran pagado. 552 00:27:02,121 --> 00:27:06,826 * 553 00:27:06,859 --> 00:27:08,795 - Todas las corporaciones Tenemos cazarrecompensas por ahí... 554 00:27:08,828 --> 00:27:12,865 * 555 00:27:12,899 --> 00:27:15,367 Spiga cree que la han atrapado por un competidor. 556 00:27:15,401 --> 00:27:16,936 ¡Pagarán diez veces más! 557 00:27:16,969 --> 00:27:19,371 Y aún así quemar este lugar. 558 00:27:21,974 --> 00:27:23,776 - [gemidos] 559 00:27:23,810 --> 00:27:25,945 - Alguien así de grande, paga, 560 00:27:25,978 --> 00:27:27,814 y luego sacan a todos 561 00:27:27,847 --> 00:27:30,216 sólo para proteger su propiedad intelectual. 562 00:27:30,249 --> 00:27:31,684 - [gruñidos] 563 00:27:31,718 --> 00:27:34,120 - Bien, ¿qué hacemos entonces? ¿Jimmy? 564 00:27:34,153 --> 00:27:37,790 [incomprensible] ¿Qué hacemos? 565 00:27:37,824 --> 00:27:39,225 - Lo único que los detendrá. 566 00:27:39,258 --> 00:27:41,093 es si están seguros la niña está muerta. 567 00:27:41,127 --> 00:27:48,134 * 568 00:28:05,384 --> 00:28:07,787 Coge tus cosas, mata a la chica. y lárgate. 569 00:28:07,820 --> 00:28:09,756 - Dijeron que no mataran a nadie. 570 00:28:09,789 --> 00:28:11,090 - Te lo estoy diciendo-- 571 00:28:11,123 --> 00:28:18,130 * 572 00:28:20,232 --> 00:28:21,400 - No, no, Jimmy. 573 00:28:21,433 --> 00:28:23,369 Este es nuestro día de pago. 574 00:28:23,402 --> 00:28:25,071 -Jimmy... 575 00:28:25,104 --> 00:28:27,239 - Vámonos. Ahora. 576 00:28:27,273 --> 00:28:28,440 Vuelvo enseguida. 577 00:28:28,474 --> 00:28:31,811 * 578 00:28:31,844 --> 00:28:33,079 - ¿Qué vamos a hacer? 579 00:28:33,112 --> 00:28:36,448 * 580 00:28:36,482 --> 00:28:38,350 - Kim, recoge tus cosas. Lo escuchaste. 581 00:28:38,384 --> 00:28:43,923 * 582 00:28:43,956 --> 00:28:45,858 No, mamá, deja eso. 583 00:28:45,892 --> 00:28:47,994 - No voy a dejar esto atrás si no volvemos. 584 00:28:48,027 --> 00:28:49,896 - Volvemos, ¿vale? 585 00:28:49,929 --> 00:28:52,765 [discurso confuso] 586 00:28:52,799 --> 00:28:55,067 Pero por ahora, Hacemos lo que Jimmy dice. 587 00:29:00,907 --> 00:29:03,042 - ¡Puaj! 588 00:29:03,075 --> 00:29:04,243 [náuseas] 589 00:29:04,276 --> 00:29:06,078 [jadeando] 590 00:29:06,112 --> 00:29:12,351 * 591 00:29:12,384 --> 00:29:14,887 - Cállate. 592 00:29:14,921 --> 00:29:16,288 - [náuseas] 593 00:29:16,322 --> 00:29:18,791 - Shh, shh, shh, shh. 594 00:29:18,825 --> 00:29:21,060 - Sí, entiende todo eso-- ponlo aquí. 595 00:29:21,093 --> 00:29:28,467 * 596 00:29:28,500 --> 00:29:30,502 Está bien. ¿Kim? 597 00:29:30,536 --> 00:29:38,077 * 598 00:29:38,110 --> 00:29:41,313 Yo me encargaré de ello, ¿de acuerdo? 599 00:29:41,347 --> 00:29:43,149 Sácalo de aquí primero. 600 00:29:43,182 --> 00:29:48,187 * 601 00:29:48,220 --> 00:29:51,323 ¡Kim, vámonos! 602 00:29:51,357 --> 00:29:52,558 ¿Kim? 603 00:29:53,893 --> 00:29:55,061 Kim. 604 00:29:55,094 --> 00:30:02,101 * 605 00:30:03,602 --> 00:30:05,905 [clics de pistola] 606 00:30:05,938 --> 00:30:08,040 [disparos silenciados] - [gritos] 607 00:30:08,074 --> 00:30:15,081 * 608 00:30:17,549 --> 00:30:19,318 - Vaya. 609 00:30:19,351 --> 00:30:21,220 Estás a salvo. 610 00:30:21,253 --> 00:30:23,890 Nadie te hará daño. 611 00:30:23,923 --> 00:30:26,625 Soy Julián. 612 00:30:26,658 --> 00:30:28,360 Tu madre me envió para llevarte a casa. 613 00:30:28,394 --> 00:30:31,363 [música sombría] 614 00:30:31,397 --> 00:30:39,071 * 615 00:30:39,105 --> 00:30:41,941 ¿Está bien? 616 00:30:41,974 --> 00:30:43,242 Tenemos que actuar rápidamente. 617 00:30:43,275 --> 00:30:45,077 Vamos. 618 00:30:45,111 --> 00:30:52,118 * 619 00:31:10,036 --> 00:31:11,603 [la puerta se abre] 620 00:31:11,637 --> 00:31:13,005 [gallos de pistola] 621 00:31:13,039 --> 00:31:14,206 Mantenga el fuego. 622 00:31:14,240 --> 00:31:20,379 * 623 00:31:20,412 --> 00:31:21,680 El riesgo está contenido. 624 00:31:21,713 --> 00:31:23,615 La CNR está completa. 625 00:31:25,952 --> 00:31:29,588 - ¿Estado de los hostiles? 626 00:31:29,621 --> 00:31:31,490 - [lloriqueando] 627 00:31:31,523 --> 00:31:34,093 * 628 00:31:34,126 --> 00:31:36,095 - eliminé Todos los objetivos, señor. 629 00:31:36,128 --> 00:31:43,069 * 630 00:31:43,102 --> 00:31:44,570 Necesita atención médica. 631 00:31:44,603 --> 00:31:51,610 * 632 00:31:55,114 --> 00:31:56,482 Vamos. 633 00:31:56,515 --> 00:32:01,053 * 634 00:32:17,336 --> 00:32:17,636 - Ay, Laura. 635 00:32:20,139 --> 00:32:23,109 Ah, gracias a Dios. Gracias a Dios. 636 00:32:23,142 --> 00:32:24,443 Gracias a Dios. 637 00:32:27,646 --> 00:32:29,681 Está bien. Está bien. 638 00:32:29,715 --> 00:32:32,118 el medico arreglar todo. 639 00:32:32,151 --> 00:32:33,319 Todo estará bien. 640 00:32:33,352 --> 00:32:36,188 - Dime qué realmente sucedió. 641 00:32:36,222 --> 00:32:37,623 - Tienes que entender. 642 00:32:37,656 --> 00:32:39,358 Si les hubiera pagado, 643 00:32:39,391 --> 00:32:41,493 hubiera hecho todo mucho peor para ti. 644 00:32:41,527 --> 00:32:44,130 - No, yo no. 645 00:32:44,163 --> 00:32:47,233 Papá. 646 00:32:47,266 --> 00:32:49,368 ¿Qué pasó con papá? 647 00:32:49,401 --> 00:32:51,770 - Cariño. 648 00:32:51,803 --> 00:32:53,439 Ya sabes lo que pasó. 649 00:32:53,472 --> 00:32:57,243 - No, no, ya sé lo que me dijiste-- 650 00:32:57,276 --> 00:33:00,179 que lo intentaste todo para salvarlo, 651 00:33:00,212 --> 00:33:03,582 pero el equipo de rescate no pudo hazlo a tiempo. 652 00:33:03,615 --> 00:33:05,217 - Así es. 653 00:33:05,251 --> 00:33:07,719 - [exhala] 654 00:33:07,753 --> 00:33:11,357 Eres un mentiroso. 655 00:33:11,390 --> 00:33:15,227 - Escucha, has tenido una muy experiencia traumatizante. 656 00:33:15,261 --> 00:33:17,463 - Incluso los secuestradores parecía saber 657 00:33:17,496 --> 00:33:20,199 cómo Spiga aborda las abducciones. 658 00:33:20,232 --> 00:33:22,468 - Quizás ustedes dos debería hablar en privado. 659 00:33:22,501 --> 00:33:24,103 - Ah, ¿por qué? 660 00:33:24,136 --> 00:33:26,505 Para que ella pueda venderme ¿Más de sus tonterías? 661 00:33:26,538 --> 00:33:28,240 -Laura... 662 00:33:28,274 --> 00:33:31,310 - Si la empresa gente salvada, 663 00:33:31,343 --> 00:33:34,580 entonces no habrías tenido enviarlo a salvarme. 664 00:33:34,613 --> 00:33:37,583 [música dramática] 665 00:33:37,616 --> 00:33:38,584 * 666 00:33:38,617 --> 00:33:41,120 Todos estos años, 667 00:33:41,153 --> 00:33:44,456 fingiendo que eras tan devastado 668 00:33:44,490 --> 00:33:46,825 no pudieron conseguir a él a tiempo. 669 00:33:46,858 --> 00:33:48,627 - Estaba devastada. 670 00:33:48,660 --> 00:33:52,631 - ¿De verdad pensaste eso? ¿Nunca lo sabría? 671 00:33:52,664 --> 00:33:54,333 - Eras sólo un niño-- 672 00:33:54,366 --> 00:33:55,767 - ¡Me debes la verdad! 673 00:33:55,801 --> 00:33:59,638 - ¿Te debo? Lo arriesgué todo por ti. 674 00:33:59,671 --> 00:34:03,109 No sólo mi carrera, pero mi vida. 675 00:34:03,142 --> 00:34:05,511 Y lo hice para salvarte. 676 00:34:07,413 --> 00:34:10,316 - Lo que prueba que podrías haberlo hecho. Salvaste a papá si quisieras. 677 00:34:10,349 --> 00:34:15,287 * 678 00:34:15,321 --> 00:34:17,723 - Eh, el doctor está esperando. 679 00:34:17,756 --> 00:34:20,659 * 680 00:34:20,692 --> 00:34:23,829 ¿Por qué no la tenemos? mirarte la oreja? 681 00:34:23,862 --> 00:34:31,069 * 682 00:34:36,708 --> 00:34:38,410 - Podrías habérselo dicho la verdad. 683 00:34:38,444 --> 00:34:41,713 * 684 00:34:41,747 --> 00:34:43,515 - Ella está más segura de esta manera. 685 00:34:43,549 --> 00:34:46,318 * 686 00:34:46,352 --> 00:34:48,687 Además, ella adoraba a Paul, 687 00:34:48,720 --> 00:34:51,123 y es mejor que ella me odia 688 00:34:51,157 --> 00:34:53,259 que odiarlo. 689 00:34:55,527 --> 00:34:57,163 - Me alegro de que esté en casa. 690 00:34:59,298 --> 00:35:01,700 - Gracias. 691 00:35:01,733 --> 00:35:04,270 - Y gracias por tu ayuda. con la transferencia. 692 00:35:05,437 --> 00:35:07,706 - Ah, eh... 693 00:35:09,775 --> 00:35:13,212 Hice todo lo que pude. 694 00:35:13,245 --> 00:35:14,880 Gates lo vetó. 695 00:35:14,913 --> 00:35:18,284 Connor está subiendo la escalera, 696 00:35:18,317 --> 00:35:22,588 y cuando él se vaya, me aseguraré que consigas su puesto. 697 00:35:22,621 --> 00:35:24,890 - Nunca quise su puesto. 698 00:35:24,923 --> 00:35:28,694 * 699 00:35:28,727 --> 00:35:30,662 [suspiros] 700 00:35:32,364 --> 00:35:35,301 - Eres el único Puedo confiar. 701 00:35:35,334 --> 00:35:42,341 * 702 00:35:45,644 --> 00:35:47,313 - ¿Puedes decirme? donde duele? 703 00:35:48,780 --> 00:35:51,717 - Mi oído. 704 00:35:51,750 --> 00:35:53,619 Mi brazo. [sollozando] 705 00:35:53,652 --> 00:35:56,522 - Está bien. - Lo lamento. 706 00:35:56,555 --> 00:35:58,757 - No hay necesidad de disculparse. 707 00:36:00,759 --> 00:36:02,294 Está bien. 708 00:36:02,328 --> 00:36:03,695 - Lo siento, lo siento. 709 00:36:12,604 --> 00:36:15,741 - Esto... 710 00:36:15,774 --> 00:36:18,444 es la mejor parte del trabajo. 711 00:36:18,477 --> 00:36:21,447 [música cálida] 712 00:36:21,480 --> 00:36:28,287 * 713 00:36:28,320 --> 00:36:29,788 No puedes convencerme 714 00:36:29,821 --> 00:36:32,258 que no tengo lo mejor trabajo en el mundo. 715 00:36:34,293 --> 00:36:36,462 ¿Ver? 716 00:36:36,495 --> 00:36:38,330 Es como si nunca hubiera sucedido. 717 00:36:38,364 --> 00:36:45,371 * 718 00:36:47,506 --> 00:36:49,308 - Advertencia: esa dirección se encuentra 719 00:36:49,341 --> 00:36:51,577 fuera de un lugar seguro área corporativa. 720 00:36:51,610 --> 00:36:52,811 ¿Aceptas? 721 00:36:53,979 --> 00:36:55,381 ¿Aceptas? 722 00:36:56,882 --> 00:36:58,250 ¿Aceptas? - Sí. 723 00:37:11,863 --> 00:37:13,231 - ¿Una estrategia de salida? 724 00:37:15,667 --> 00:37:18,904 Para sacar a Elena, necesito salir. La atención de Inazagi. 725 00:37:18,937 --> 00:37:20,539 - ¿Cómo? 726 00:37:20,572 --> 00:37:22,541 - Estoy planeando una operación basado en la información que obtuvimos 727 00:37:22,574 --> 00:37:23,742 de un desertor. 728 00:37:23,775 --> 00:37:26,545 Esto debería ayudar a ascender el horario. 729 00:37:26,578 --> 00:37:27,779 - ¿Crees que esto funcionará? 730 00:37:30,549 --> 00:37:31,750 - Tiene que ser así. 731 00:37:39,625 --> 00:37:40,959 - Mi papá se desmayó en el pasillo 732 00:37:40,992 --> 00:37:43,495 cuando llegué a casa la otra noche. 733 00:37:43,529 --> 00:37:46,532 - ¿Hablas con él? 734 00:37:46,565 --> 00:37:49,735 - no tengo nada para decirle. 735 00:37:49,768 --> 00:37:51,403 Él piensa que ella está muerta. 736 00:37:51,437 --> 00:37:53,004 Probablemente sea mejor así. 737 00:37:59,411 --> 00:38:01,847 - En 24 horas, la geolocalización señal en el reloj de Roger 738 00:38:01,880 --> 00:38:03,081 se reactivará. 739 00:38:03,114 --> 00:38:04,816 Tiene que estar en su lugar antes de entonces 740 00:38:04,850 --> 00:38:06,752 entonces Spiga cree que es una deserción natural. 741 00:38:08,720 --> 00:38:11,490 - Ningún problema. 742 00:38:11,523 --> 00:38:13,359 Tienes que sacarla, Aaron. 743 00:38:13,392 --> 00:38:15,427 - Tú haces tu parte, 744 00:38:15,461 --> 00:38:17,596 y lo haré. 745 00:38:17,629 --> 00:38:19,831 [interrupción digital] 746 00:38:19,865 --> 00:38:23,369 - Oye. - Oye, ¿cómo te va el día? 747 00:38:23,402 --> 00:38:24,736 - He estado mejor. 748 00:38:24,770 --> 00:38:28,374 Simplemente... cansado. 749 00:38:28,407 --> 00:38:31,543 - Bueno, deberías irte a casa. y recostarme en el sofá 750 00:38:31,577 --> 00:38:34,680 Mira algunos de esos animales clonados. mezclas o algo así. 751 00:38:34,713 --> 00:38:37,015 - [risas] Odias esas cosas. 752 00:38:37,048 --> 00:38:39,050 - Lo sé, pero no estoy allí. 753 00:38:39,084 --> 00:38:40,486 Mmm, tengo un paciente. 754 00:38:40,519 --> 00:38:42,521 - Su oficina está cerrada, ¿no es así? 755 00:38:42,554 --> 00:38:43,755 - Visita a domicilio. 756 00:38:43,789 --> 00:38:45,557 Te lo contaré más tarde. 757 00:38:45,591 --> 00:38:47,893 - Está bien. 758 00:38:47,926 --> 00:38:49,327 ¿Estás bien? 759 00:38:51,797 --> 00:38:53,732 - Sí. 760 00:38:53,765 --> 00:38:54,966 Soy. 761 00:39:01,172 --> 00:39:03,842 - ¡Ja! 762 00:39:03,875 --> 00:39:07,746 - Dos más... sobre ella. 763 00:39:07,779 --> 00:39:09,581 - Me debes una, maricón. 764 00:39:09,615 --> 00:39:11,617 Dinero en efectivo. 765 00:39:11,650 --> 00:39:14,019 [risas] 766 00:39:14,052 --> 00:39:16,855 * 767 00:39:16,888 --> 00:39:18,123 - tendré lo que están teniendo. 768 00:39:18,156 --> 00:39:20,158 * 769 00:39:20,191 --> 00:39:21,993 - Sólo toma monedas reales, chico. 770 00:39:22,027 --> 00:39:23,995 Descarga lo robado eso en otro lugar. 771 00:39:24,029 --> 00:39:26,865 - Vamos, hombre. 772 00:39:26,898 --> 00:39:28,867 Pertenecía a un traje de Spiga. 773 00:39:28,900 --> 00:39:32,571 Te daré el reloj. sistema de trueque. 774 00:39:32,604 --> 00:39:35,774 - Psst--tal vez nosotros puede ayudarte. 775 00:39:35,807 --> 00:39:37,108 - ¿Con qué? 776 00:39:37,142 --> 00:39:40,712 - 50 por el reloj. 777 00:39:40,746 --> 00:39:42,047 - 200. 778 00:39:42,080 --> 00:39:44,182 - De ninguna manera. - ¿Cómo sé que funciona? 779 00:39:44,215 --> 00:39:45,684 - Es una apuesta, supongo. 780 00:39:45,717 --> 00:39:48,620 * 781 00:39:48,654 --> 00:39:50,822 - 75. 782 00:39:50,856 --> 00:39:52,924 - Iba a cambiarlo. por dos tiros. 783 00:39:52,958 --> 00:39:56,628 - Callarse la boca. 784 00:39:56,662 --> 00:40:00,131 les traigo esto, todo el tablero de Inazagi 785 00:40:00,165 --> 00:40:02,568 me hará una felación de los dedos de los pies. 786 00:40:06,938 --> 00:40:09,908 [música dramática] 787 00:40:09,941 --> 00:40:16,948 * 788 00:40:21,687 --> 00:40:24,590 - Oigan, vamos chicos, Vuelve al trabajo, ¿vale? 789 00:40:24,623 --> 00:40:25,824 - Está bien, hombre. 790 00:40:25,857 --> 00:40:28,760 - No te relajes. Vamos. 791 00:40:28,794 --> 00:40:33,465 * 792 00:40:33,499 --> 00:40:36,201 - no trabajo para ti nunca más. 793 00:40:36,234 --> 00:40:39,471 - Lo sé. 794 00:40:39,505 --> 00:40:40,806 Llévame con la chica. 795 00:40:40,839 --> 00:40:47,846 *